prizm镜片:the scheme was abandoned when it was diacovered it would be very costly.
来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/10/02 16:42:17
翻译成“放弃这个方案的原因是他的成本太高“还是”如若阴谋被发现的话将损是惨重”??为什么??
放弃这个方案的原因是他的成本太高
the scheme was abandoned是主句, {when it was diacovered it would be very costly.}是从句,解释原因 ,是因为它被发现成本高昂。
放弃这个方案的原因是他的成本太高
因为文中没有提过损失, 只是说成本高(COSTLY)。 而且, 这麼一句话, 并没有说明所说的事情到底是什麼, 所以用阴谋一词并不妥, 尽管SCHEME这字可以这样译。 用方案一词比较正确。
当人们发现该计划实施起来太费钱的时候,[不得不]将它终止了.
放弃这个方案的原因是他的成本太高
很明显
还用问
真是的
停摆时,发现这将是非常昂贵的.
The former.
the scheme was abandoned when it was diacovered it would be very costly.
The camera was tipped.
The train ______she was travelling was late.
when was the bicycle invented?
The police was very good.
Whtat was the weatherlike yesterday?
He was ___ the theatre
英译汉:was the girl right?
The Girl Who Was... Death
the system was not correctly