2017疯狂炒作团:为何叫各位女士.而不叫各位男士.而叫各位先生?
来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/10/03 17:46:19
gentleman的直译为优雅的男人
如果lady已经译为女士了(你不好说是女生吧),那gentleman与lady在一起时就不宜译为男士了,因为女士们、男士们有重复的字,读起来比较呆板。
习惯女士优先,所以在各方面都女士优先。
因为习惯上人们不这样说
习惯了
高校问答是一部内容开放、自由的互动网络百科全书
客观、专业、权威的知识性百科全书
来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/10/03 17:46:19
gentleman的直译为优雅的男人
如果lady已经译为女士了(你不好说是女生吧),那gentleman与lady在一起时就不宜译为男士了,因为女士们、男士们有重复的字,读起来比较呆板。
习惯女士优先,所以在各方面都女士优先。
因为习惯上人们不这样说
习惯了