上古世纪沉船:it is a pain in the neck如何翻译?