我们约会吧2011全集:约汉是个什么样的人呢？大大咧咧的。—如何翻译好呢，谢谢！

来源：百度文库编辑：高校问答时间：2024/10/03 03:58:37

标准翻译
What is John like? 他是个什么样的人？

Oh, He is careless. 大大咧咧的。

-------------
大家不要想当然的翻译，多积累一下，不要翻译成中式英语

What type person is the Chinese approximately? Careless

约汉是个什么样的人呢？大大咧咧的。—如何翻译好呢，谢谢！性格大大咧咧，粗心大意的女孩适合什么样的工作啊？大大咧咧的意思是什么呀性格大大咧咧比较粗心大意的女孩适合什么样的工作啊？女孩子大大咧咧有些傻傻呼呼的好吗？大家觉得有心计的女人好呢还是那种大大咧咧的女人好? 怎么没人想到我这个平时大大咧咧的女孩作他们女朋友呢? 请问‘大大咧咧’是什么意思呢？我怎么才能让大大咧咧的女朋友离不开我呀什么样的人说什么样的话呢?