杨宪益 红楼梦:“莫名的愧疚”这句话英文如何翻译?

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/07/08 08:41:21

be ashamed for no good reason

eg:I am ashamed for no good reason whenever I see him .每当我见到他的时候总是莫名的愧疚。

ineffable remorse and unease

还可以用unknown/indescribable 代替ineffable

be ashamed for no reason

be ashamed for no good reason