落花流水歌曲的意思:大家帮帮忙 翻译一小段合同
(3) 本合同期限自2006年7月23日起至2007年起7月23日止,租期为一年。其中4个月租期为死约,自第5个月起若甲方因公司业务需要发生变化(如员工因工作原因调离),或双方有不可抗力的原因,本合同可以提前终止,双方均不承担责任。若双方无异议,本合同自动延续4个月,以后每6个月自动延续4个月。
在合同死约期内不得解除合同。其他时间如甲方因故提出提前解除合同,应向乙方支付提前解除期租金的一半(人民币5000元整)作为补偿金;如乙方因故提出提前解除合同,同样给甲方支付提前期租金的一半(人民币5000元整)作为补偿金。双方协议延续合同后,一方提出提前解约的,提出方向对方支付补偿金标准等同处理。
(4) 租用车辆采用月结算方式,通过银行帐号或双方认为方便快捷的方式结算。
(5) 甲乙双方任何一方的名称、地址、开户银行、帐号若有变更,变更一方应至少提前15天以书面方式通知对方。
3) the duration of this contract since July 23, 2006 until July 23 2007 onwards only, renewable for one year. Which died about four month period from 5 months if the Party of the First Part of changing business needs (such as from staff for work reasons), or both a force majeure reasons, the contract can be terminated earlier, the two sides are not held responsible. If the parties, without objection, the automatic renewal of the contract four months after the automatic renewal every six months to four months. Died about cancelling the contract, the contract period shall not. Other times as necessary by the Party of the First Part of cancelling the contract, should the Party of the Second Part to pay rent in advance half (5,000 yuan a) as compensation; If B finds made in advance of cancelling the contract, payment of a rent equal to half of the Party of the First Part (5,000 yuan a) as compensation. The contract renewal agreement, the parties submitted early cancellation, the direction of the other proposed standards pay compensation equivalent. (4) the use of leased vehicles on clearing way through bank account or mutually convenient and efficient way clearing. (5) a and B either side of the name, address, bank account, if the account number change, one change should be at least 15 days in advance in writing to inform each other.