削球手王浩:如何将“仁者见仁,智者见智”译成英语?
来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/08/28 07:54:40
很经典的一句话,是英语谚语:)~~
仁者见仁,智者见智(the benevolent see benevolence and the wise see wisdom.)
或者俗语说法:)~~
仁者见仁,智者见智-(the donkey means one thing, and the driver another.)
还有这句:“师傅领进门,修行在个人”:)~~
no man is his craft’s master the first day
其实“仁者见仁,智者见智”用中文直译就是,不一样的人,有不一样的想法。所以我觉得译成 “views and opinions differ from one another ”这样挺好的!请参考!
1.The benevolent see benevolence and the wise see wisdom.
2Different people have different views.
renzhejianrenzhizhejianzhi