王楚函和王珞丹:请问<なんとかなるさ>是什么意思?
来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/07/08 10:03:14
谢谢了
なんとかなるさ:会有办法的。
なんとか:想办法,设法。
なる:成为。
さ:语气助词,用在句末也算是口音吧。
看具体情形翻译
根据デイリーコンサイス日中辞典 (三省堂)
なんとか有2种意思
1 好歹
なんとかする
2 设法 想法
所以这个翻译可能是下面的意思
不管怎样去成为--。或设法去成为--。
さ:语气助词用在句末有点友人间的劝告的意思。
一定会有办法的(不要着急)
总会有办法的。
何とかなるさ?