nekopara vol.2存档:翻译两个句子
来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/10/03 17:46:02
2. But one group is watching the tournament from its own, very particular perspective. For economists, this is about more than on-the-pitch fireworks or even national pride. The question — admittedly asked with tongues firmly in cheeks — is how will it all affect the global economy?
on-the-pitch fireworks 怎么理解?
机器翻译的请不要发上来,谢谢
对于第一句我的翻译是:世界杯的狂潮正席卷全球,不少人都把足球运动当做他们的信仰。大家帮忙修改.
另外,在补充一个问题(悬赏提高20分):
Dismal Science Watches the Ball 这个作为标题怎么翻译比较好?
上面说的不错,小生稍微润色一下,见笑
1。世界杯热潮正在全球席卷那些把破门得分视为信仰的国度。
2。但有那么一群人从自己十分独到的视角来观看这场盛会。对于经济学家而言,这不仅是一场璨如焰火的巅峰之战,意义也不在于为国争光。问题是--我们可以毫不隐讳地直接发问--它将到底给全球经济带来多大影响?
对于Dismal Science Watches the Ball,我估计作者是要通过球赛来阐述一些问题,如体育经济化,全球经济,第三产业等等。
所以我的意见是,如果标题,可拟定为------纯科学角度观球记
made something out of 是指从什么中变出/造出什么来
with tongues firmly in cheeks 是很不好意思的表情
Dismal Science Watches the Ball 译成:
消沉科学观球赛(须要更多文章内容才能译好这个题)
主句译成:
在世界上那些从把一个圆球踢进一个方框变成一种宗教的地方,世界杯热正抓住人们的心。
但有一批人正在以他们自己的非常特别的眼光关注世界杯。对经济学家来说,这是比球场上欢庆甚至国家荣誉更重要的。问题是--很不好意思地问一下--这些事会如何影响全球经济呢?
on-the-pitch fireworks是球场上的欢庆的意思
翻译第一句话;religion不一定就翻译成宗教信仰。当然翻译词典是这样的。
世界杯的狂潮正席卷全球每一个热爱足球运动的地方。
第二句 is how will it all affect the global economy? 是重点。
却有一批人正以他们自己的独到的眼光关注世界杯。对经济学家来说,有是比球场上精采绝伦比赛中的欢呼,甚至国家荣誉更重要的问题。问题是--勿容置疑地发问--所有的这一切对全球经济有如何深远地影响呢?
1. 世界杯的狂潮正席卷全球,当圆球被踢入方网的一刹那,很多人都把足球运动作为他们的信仰。
2. 但有那么一些人以自己很独到的观点来观看这场赛事。对于经济学家而言,这是一场璨如焰火的巅峰之战,甚至是为国家荣誉而战。问题在于--毫无疑问--它将给全球经济带来什么影响呢?
3. Dismal Science Watches the Ball 译成:
正确观看球赛 (不要因进球高兴,也不要因输球而悲伤,要理性对待)
1)在地球上的某些国度,当滚圆的球被踢入方形的网时,对世界杯的狂热就简直成为了一种信仰。
2)但有那么一群人从自己十分独到的视角来观看这场赛事。对于经济学家而言,这不仅止是一场璨如焰火的巅峰之战,亦不仅止是国家荣誉。问题在于--我们可以毫不隐讳地直接发问--它将给全球经济带来怎样的影响?
on-the-pitch有达到巅峰,兴奋至极的意思,fireworks是焰火,两者结合即绚烂至极的焰火,在我看来指比赛精彩到无以伦比。
1. 世界杯发烧是抓紧那些踢圆的球进入正直的网已经了解一个宗教的地球的些许部份。
2. 但是一个团体正在看来自它自己又非常特别的远景的巡回赛。 对于经济学者,这是有关较多的超过在-之上那-程度烟火或平坦的国家尊严。 疑问 - 公认地在颊中以舌坚固问 - 是它将会如何全部影响全球经济?